1 00:00:03,970 --> 00:00:05,370 Κάτι τον μετέτρεψε σε τέρας. 2 00:00:05,371 --> 00:00:08,139 Με τι έχουμε να κάνουμε; Κροατικό. Ένας δαιμονικός ιός. 3 00:00:08,140 --> 00:00:09,607 Δαιμονικός πόλεμος μικροβίων. 4 00:00:09,608 --> 00:00:13,278 Κι αν το έχουμε όλοι; Κι αν τρελαθούμε όλοι; 5 00:00:13,279 --> 00:00:18,750 Πίσω στο 1835, ο Samuel Colt έκανε ένα όπλο. Λένε ότι αυτό το όπλο μπορεί να σκοτώσει τα πάντα. 6 00:00:18,751 --> 00:00:20,318 - Είμαι σκάφος; - Το σκάφος. 7 00:00:20,319 --> 00:00:23,388 Χρειάζεσαι τη συγκατάθεσή μου. Ο Μιχάλης χρειάζεται λέω-έτσι για να καβαλήσω στο πετσί μου. 8 00:00:23,389 --> 00:00:26,057 - Δυστυχώς, ναι. - Η απάντηση είναι όχι. 9 00:00:26,058 --> 00:00:28,360 - Ξέρεις ποιος είμαι. - Εωσφόρος. 10 00:00:28,361 --> 00:00:30,996 Εσύ είσαι αυτός, Σαμ. Είσαι το σκάφος μου. 11 00:00:30,997 --> 00:00:32,464 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 12 00:00:32,465 --> 00:00:33,965 Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι. 13 00:00:33,966 --> 00:00:35,967 -Τι λες; - Είμαι επικίνδυνος. 14 00:00:35,968 --> 00:00:39,378 Ίσως είναι το καλύτερο απλά ακολουθούμε χωριστούς δρόμους. 15 00:00:43,376 --> 00:00:46,144 Γεια, καλησπέρα αδερφέ. Είναι έτοιμη η αρπαγή της ψυχής σας; 16 00:00:46,145 --> 00:00:48,645 Ευχαριστώ αδερφέ. Ο Θεός να ευλογεί. 17 00:00:48,647 --> 00:00:50,915 Καλησπέρα. Είναι έτοιμη η αρπαγή της ψυχής σας; 18 00:00:50,916 --> 00:00:55,887 Αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να σας δείξω τι Η αγάπη του Θεού είναι για σένα. Καλά. Ο Θεός να ευλογεί. 19 00:00:55,888 --> 00:01:01,338 Με συγχωρείτε. Αλλά έχεις πάρει χρόνο να σκεφτώ το σχέδιο του Θεού για σένα; 20 00:01:02,395 --> 00:01:04,895 Πάρα πολύ ψύξη, φίλε. 21 00:01:08,534 --> 00:01:11,332 Μιλάμε για το Colt, σωστά; 22 00:01:11,504 --> 00:01:14,506 - Δηλαδή, όπως στο "το" Colt; Είμαστε. 23 00:01:14,507 --> 00:01:17,876 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Γιατί οι δαίμονες να κρατούν όπλο... 24 00:01:17,877 --> 00:01:19,077 ...που σκοτώνει τους δαίμονες; 25 00:01:19,078 --> 00:01:23,276 Τι; Τι; Κοσμήτορας-δεν το έκανα- 26 00:01:23,449 --> 00:01:24,716 Δεν το κατάλαβα. 27 00:01:25,951 --> 00:01:28,720 Είναι αστείο να μιλάς σε έναν αγγελιοφόρο του Θεού σε ένα κινητό τηλέφωνο. 28 00:01:28,721 --> 00:01:31,689 Είναι, ξέρετε, σαν να παρακολουθείς ένας Άγγελος της Hells καβάλησε ένα μοτοποδήλατο. 29 00:01:31,690 --> 00:01:34,759 Αυτό δεν είναι αστείο. λέει η φωνή Έχω σχεδόν τελειώσει τα λεπτά. 30 00:01:34,760 --> 00:01:37,328 Καλά. Εντάξει. Σου λέω, Κας... 31 00:01:37,329 --> 00:01:39,631 ...οι μουκ έχουν έλιωσε το όπλο μέχρι τώρα. 32 00:01:39,632 --> 00:01:41,266 Λοιπόν, ακούω διαφορετικά. 33 00:01:41,267 --> 00:01:46,938 Και αν είναι αλήθεια, και αν είσαι ακόμα στημένη στο τρελό έργο να σκοτώσει τον διάβολο... 34 00:01:46,939 --> 00:01:49,874 - ... έτσι το κάνουμε. - Εντάξει. Από πού ξεκινάμε; 35 00:01:49,875 --> 00:01:53,208 - Πού είσαι τώρα; - Κάνσας Σίτι. 36 00:01:55,147 --> 00:01:58,383 - Century Hotel, δωμάτιο 113. - Θα είμαι εκεί αμέσως. 37 00:01:58,384 --> 00:02:00,285 Ουά, ουά, ουά. Όχι. Έλα, φίλε. 38 00:02:00,286 --> 00:02:03,354 Οδηγούσα 16 ώρες συνεχόμενα. Καλά; 39 00:02:03,355 --> 00:02:05,723 Είμαι άνθρωπος και υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνω. 40 00:02:05,724 --> 00:02:08,860 - Τι πράγματα; - Φάτε, για παράδειγμα. Σε αυτή την περίπτωση, κοιμηθείτε. 41 00:02:08,861 --> 00:02:11,996 - Χρειάζομαι μόνο τέσσερις ώρες μια στο τόσο. - Ναι. 42 00:02:11,997 --> 00:02:14,299 Καλά. Έτσι μπορείτε να μπείτε αύριο το πρωί. 43 00:02:14,300 --> 00:02:16,067 Ναί. 44 00:02:16,068 --> 00:02:18,568 Απλώς θα... 45 00:02:21,574 --> 00:02:24,074 ...περίμενε εδώ τότε. 46 00:02:34,987 --> 00:02:37,979 Ανάθεμα, Κας, πρέπει να κοιμηθώ. 47 00:02:38,157 --> 00:02:40,657 Ντιν, είμαι εγώ. 48 00:02:40,759 --> 00:02:43,259 Σαμ; 49 00:02:43,796 --> 00:02:45,597 Είναι 4 παρά τέταρτο. 50 00:02:45,598 --> 00:02:48,098 Αυτό είναι σημαντικό. 51 00:02:49,401 --> 00:02:51,901 Άρα είσαι το σκάφος του, ε; 52 00:02:53,405 --> 00:02:55,965 Ο Lucifer σε φοράει στον χορό. 53 00:02:56,142 --> 00:02:57,342 Αυτό είπε. 54 00:02:57,343 --> 00:03:00,678 Ακριβώς όταν νόμιζες ότι ήσουν έξω, σε τραβούν πίσω, ε; 55 00:03:00,679 --> 00:03:03,214 Λοιπόν αυτό είναι; Αυτή είναι η απάντησή σας; 56 00:03:03,215 --> 00:03:06,618 -Τι ψάχνεις; - Δεν ξέρω, λίγο πανικός, ίσως. 57 00:03:06,619 --> 00:03:10,021 Είμαι λίγο μουδιασμένος να συντρίψω τη γη αποκαλύψεις σε αυτό το σημείο. 58 00:03:10,022 --> 00:03:11,990 Τι θα κάνουμε για αυτό; 59 00:03:11,991 --> 00:03:14,491 Τι θέλετε να κάνετε για αυτό; 60 00:03:14,727 --> 00:03:16,628 Θέλω να επιστρέψω, για αρχή. 61 00:03:16,629 --> 00:03:17,829 - Σαμ- - Το εννοώ. 62 00:03:17,830 --> 00:03:21,366 Βαρέθηκα να είμαι μαριονέτα σε αυτούς τους γιους των σκύλων. 63 00:03:21,367 --> 00:03:24,335 - Θα τον κυνηγήσω. - Επιστρέψαμε στην εκδίκηση, έτσι; 64 00:03:24,336 --> 00:03:28,346 - Γιατί αυτό λειτούργησε καλά την προηγούμενη φορά. - Όχι εκδίκηση. 65 00:03:28,674 --> 00:03:30,041 Εξαγορά. 66 00:03:30,042 --> 00:03:32,977 Θα μπεις ξανά μέσα και θα είμαστε πάλι το δυναμικό δίδυμο; 67 00:03:32,978 --> 00:03:35,346 Κοίτα, Ντιν, μπορώ να το κάνω αυτό. μπορώ. 68 00:03:35,347 --> 00:03:37,847 Θα σου το αποδείξω. 69 00:03:41,020 --> 00:03:44,581 Κοίτα, Σαμ, δεν πειράζει. 70 00:03:44,957 --> 00:03:47,457 Ό,τι και να κάνουμε. 71 00:03:48,160 --> 00:03:51,229 Δηλαδή, αποδεικνύεται ότι εσύ και εγώ, εμείς είμαστε το- 72 00:03:51,230 --> 00:03:53,231 Η φωτιά και το λάδι του Αρμαγεδδώνα. 73 00:03:53,232 --> 00:03:57,902 Ξέρεις, σε αυτή τη βάση και μόνο, πρέπει απλώς να διαλέξουμε ένα ημισφαίριο. 74 00:03:58,370 --> 00:03:59,771 Μείνετε μακριά ο ένας από τον άλλο. 75 00:03:59,772 --> 00:04:02,273 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. Μπορούμε να το παλέψουμε. 76 00:04:02,274 --> 00:04:05,766 Ναι, έχεις δίκιο, μπορούμε. Όχι όμως μαζί. 77 00:04:06,712 --> 00:04:11,115 Δεν είμαστε πιο δυνατοί όταν είμαστε μαζί, Σαμ. 78 00:04:11,283 --> 00:04:13,783 Νομίζω ότι είμαστε πιο αδύναμοι... 79 00:04:14,019 --> 00:04:16,949 ...γιατί ό,τι έχουμε μεταξύ μας... 80 00:04:17,089 --> 00:04:20,889 ...αγάπη, οικογένεια, ό,τι κι αν είναι, είναι πάντα... 81 00:04:21,060 --> 00:04:23,294 ...θα το χρησιμοποιήσει εναντίον μας... 82 00:04:23,295 --> 00:04:25,795 ...και το ξέρεις. 83 00:04:30,436 --> 00:04:32,936 Ναι, είμαστε καλύτερα χωριστά. 84 00:04:33,239 --> 00:04:36,107 Είχαμε μια καλύτερη ευκαιρία της αποφυγής του Εωσφόρου και του Μιχαήλ... 85 00:04:36,108 --> 00:04:38,608 ...και όλο αυτό το καταραμένο... 86 00:04:39,778 --> 00:04:42,247 ...αν ακολουθήσουμε τον δικό μας δρόμο. 87 00:04:42,248 --> 00:04:44,748 Ντιν, μην το κάνεις αυτό. 88 00:04:46,552 --> 00:04:49,052 Αντίο, Σαμ. 89 00:06:41,200 --> 00:06:43,700 Κοριτσάκι; 90 00:06:46,372 --> 00:06:48,872 Κοριτσάκι; 91 00:06:50,376 --> 00:06:52,876 Είσαι πληγωμένος; 92 00:06:55,214 --> 00:06:59,344 Ξέρεις το να μην μιλάς είναι κάπως ανατριχιαστικό, σωστά; 93 00:07:14,767 --> 00:07:17,267 Ω, χάλια. 94 00:07:56,975 --> 00:07:58,709 Με αγαπάς; 95 00:07:58,710 --> 00:08:02,077 - Μπορώ πραγματικά να κινηθώ - Λοιπόν, με αγαπάς; 96 00:08:02,247 --> 00:08:05,316 - Είμαι στο αυλάκι -Τώρα με αγαπάς; 97 00:08:05,317 --> 00:08:07,485 Με αγαπάς; 98 00:08:07,486 --> 00:08:15,325 Τώρα που μπορώ να χορέψω; 99 00:08:15,494 --> 00:08:16,761 Πρόσεξε με τώρα 100 00:08:16,762 --> 00:08:19,925 - Δουλειά, δουλειά - Α, δούλεψε, μωρό μου 101 00:08:38,116 --> 00:08:41,017 "1 Αυγούστου 2014." 102 00:09:00,973 --> 00:09:03,473 Αυτό δεν είναι ποτέ καλό σημάδι. 103 00:09:06,545 --> 00:09:11,209 «Κροατική πανδημία φτάνει στην Αυστραλία. " 104 00:09:11,517 --> 00:09:14,185 Μύρισα τη βρώμα σου σε αυτό το Back to the Future χάλια. 105 00:09:14,186 --> 00:09:16,888 «Η Πρόεδρος Πέιλιν υπερασπίζεται τους βομβαρδισμούς του Χιούστον. " 106 00:09:16,889 --> 00:09:21,559 Σίγουρα μια αγορά αγοραστών στα ακίνητα. Ας δούμε τι γίνεται στον αθλητισμό. 107 00:09:21,560 --> 00:09:23,327 Δικαίωμα. Όχι άλλα αθλήματα. 108 00:09:23,328 --> 00:09:25,663 Το Κογκρέσο ανακάλεσε το δικαίωμα στη συνέλευση της ομάδας. 109 00:09:25,664 --> 00:09:28,933 Ό,τι έχει απομείνει από το Κογκρέσο, δηλαδή. Δύσκολα υπάρχει απαρτία αν με ρωτάτε. 110 00:09:28,934 --> 00:09:32,904 - Πώς με βρήκες; - Έπρεπε να αξιοποιήσω κάποιους ανορθόδοξους πόρους. 111 00:09:32,905 --> 00:09:34,505 Ανθρώπινοι πληροφοριοδότες. 112 00:09:34,506 --> 00:09:38,442 Κάναμε εμπνευσμένες επισκέψεις στις πιο περιθωριακές χριστιανικές ομάδες. 113 00:09:38,443 --> 00:09:40,545 Τους δόθηκε η εικόνα σου, είπε να προσέχει. 114 00:09:40,546 --> 00:09:44,448 Το φρικιό της Βίβλου έξω από το μοτέλ. Αυτός, τι, μου έριξε μια δεκάρα; 115 00:09:44,449 --> 00:09:46,584 -Εμπρός χριστιανοί στρατιώτες. - Καλά. 116 00:09:46,585 --> 00:09:49,954 Είχες τις χαρές σου. Στείλε με τώρα, ρε κουκλίτσα. 117 00:09:49,955 --> 00:09:52,690 Α, θα επιστρέψεις. Καθετί στην ώρα του. 118 00:09:52,691 --> 00:09:55,191 Θέλουμε να μαρινάρετε λίγο. 119 00:09:55,360 --> 00:09:58,124 - Μαρινάρω; - Τρεις μέρες, Ντιν. 120 00:09:58,530 --> 00:10:00,865 Τρεις μέρες για να δούμε όπου σε οδηγεί αυτή η ενέργεια. 121 00:10:00,866 --> 00:10:05,860 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Ότι οι επιλογές σου έχουν συνέπειες. 122 00:10:07,372 --> 00:10:12,642 Αυτό συμβαίνει στον κόσμο αν συνεχίσεις να λες όχι στον Μάικλ. 123 00:10:13,045 --> 00:10:15,545 Ρίξτε μια ματιά - δείτε. 124 00:10:26,992 --> 00:10:29,492 Αγγλος αστυφύλακας; 125 00:10:30,629 --> 00:10:33,129 Μπόμπι, μπαίνω. 126 00:10:45,677 --> 00:10:48,177 Ω, όχι. 127 00:11:06,498 --> 00:11:08,998 Πού είναι όλοι, Μπόμπι; 128 00:11:22,681 --> 00:11:25,181 "Καμπ Τσιτάκουα." 129 00:11:49,675 --> 00:11:52,175 Ω, μωρό μου. Όχι. 130 00:12:02,954 --> 00:12:06,720 Ω, όχι μωρό μου. Τι σου έκαναν; 131 00:12:34,486 --> 00:12:38,189 - Τι στο διάολο; - Θα έπρεπε να κάνω αυτή την ερώτηση. 132 00:12:38,190 --> 00:12:40,825 Μάλιστα γιατί δεν μου δίνεις ένας καλός λόγος... 133 00:12:40,826 --> 00:12:44,295 ...γιατί δεν πρέπει να σε μαλώσω εδώ και τώρα; 134 00:12:44,296 --> 00:12:46,630 Γιατί θα πονούσες μόνο τον εαυτό σου; 135 00:12:46,631 --> 00:12:49,131 Πολύ αστείο. 136 00:12:51,069 --> 00:12:53,569 Κοίτα φίλε... 137 00:12:53,705 --> 00:12:56,807 ...Δεν είμαι Shapeshifter ή δαίμονας ή οτιδήποτε άλλο, εντάξει; 138 00:12:56,808 --> 00:12:59,477 Ναι, ξέρω. Έκανα το τρυπάνι ενώ ήσουν έξω. 139 00:12:59,478 --> 00:13:03,141 Ασήμι, αλάτι, αγίασμα. Τίποτα. 140 00:13:03,782 --> 00:13:06,183 Αλλά ξέρετε τι ήταν αστείο... 141 00:13:06,184 --> 00:13:11,021 ...είναι ότι είχες κάθε επιλογή κρυφής κλειδαριάς, κόφτης κουτιού και διακόπτης που κουβαλάω. 142 00:13:11,022 --> 00:13:13,224 Θέλεις να το εξηγήσεις; 143 00:13:13,225 --> 00:13:16,626 Α, και η ομοιότητα, ενώ είσαι σε αυτό; 144 00:13:18,130 --> 00:13:20,630 ο Ζαχαρίας. 145 00:13:24,202 --> 00:13:27,805 - Έλα πάλι; - Είμαι εσύ από το τέλος του 2009. 146 00:13:27,806 --> 00:13:32,476 Ο Ζακ με τράβηξε από το κρεβάτι μου και με πέταξε πέντε χρόνια στο μέλλον. 147 00:13:32,477 --> 00:13:35,045 - Πού είναι; Θέλω να του μιλήσω. - Δεν ξέρω. 148 00:13:35,046 --> 00:13:36,981 - Δεν ξέρεις. - Όχι, δεν ξέρω. 149 00:13:36,982 --> 00:13:41,292 Κοίτα, θέλω απλώς να επιστρέψω για τη δική μου χρονιά ψύξης, εντάξει; 150 00:13:42,220 --> 00:13:44,720 Καλά. 151 00:13:46,391 --> 00:13:48,891 Αν είσαι εγώ... 152 00:13:49,227 --> 00:13:52,457 ...τότε πες μου κάτι μόνο εγώ θα ήξερα. 153 00:13:59,437 --> 00:14:01,872 Ρόντα Χάρλεϊ. 154 00:14:01,873 --> 00:14:04,008 Ήμασταν... 155 00:14:04,009 --> 00:14:06,509 ...19. 156 00:14:07,179 --> 00:14:09,679 Μας έβαλε να δοκιμάσουμε το εσώρουχό της. 157 00:14:10,148 --> 00:14:14,710 Ήταν ροζ και σατινέ και ξέρεις τι; 158 00:14:15,787 --> 00:14:18,287 Κάπως μας άρεσε. 159 00:14:19,891 --> 00:14:22,391 Αγγίξτε�. 160 00:14:27,799 --> 00:14:30,701 Λοιπόν, ο Ζακ σε έσκασε εδώ για να δω πόσο άσχημα γίνεται; 161 00:14:30,702 --> 00:14:33,202 υποθέτω. 162 00:14:33,471 --> 00:14:36,407 Κροατικός ιός, σωστά; Αυτό είναι το τέλος τους; 163 00:14:36,408 --> 00:14:40,478 Είναι αποτελεσματικό, είναι ανίατο και είναι τρομακτικό. 164 00:14:40,712 --> 00:14:42,780 Μετατρέπει τους ανθρώπους σε τέρατα. 165 00:14:42,781 --> 00:14:46,050 Άρχισε να χτυπά τις μεγάλες πόλεις πριν από περίπου δύο χρόνια. 166 00:14:46,051 --> 00:14:49,386 Ο κόσμος όντως μπήκε στο χάλι μετά από αυτό. 167 00:14:49,387 --> 00:14:51,887 Τι γίνεται με τον Σαμ; 168 00:14:58,897 --> 00:15:01,593 Αναμέτρηση βαρέων βαρών στο Ντιτρόιτ. 169 00:15:02,567 --> 00:15:05,797 Από ότι καταλαβαίνω, Ο Σαμ δεν τα κατάφερε. 170 00:15:08,940 --> 00:15:11,440 - Δεν ήσουν μαζί του; - Όχι. 171 00:15:13,845 --> 00:15:16,746 Όχι. Εγώ και ο Σαμ, δεν έχουμε μιλήσει... 172 00:15:17,616 --> 00:15:20,116 ...σε, διάολο, πέντε χρόνια. 173 00:15:23,221 --> 00:15:25,721 Δεν προσπαθήσαμε ποτέ να τον βρούμε; 174 00:15:27,025 --> 00:15:29,293 Είχαμε άλλους ανθρώπους να ανησυχούμε. 175 00:15:29,294 --> 00:15:32,464 - Που πας; - Πρέπει να κάνω μια αποστολή. 176 00:15:33,431 --> 00:15:35,466 -Θα με αφήσεις εδώ; - Ναι. 177 00:15:35,467 --> 00:15:39,837 Πήρα ένα στρατόπεδο γεμάτο με επιζώντες από τραύματα μια αποκάλυψη κρέμεται πάνω από το κεφάλι τους. 178 00:15:39,838 --> 00:15:43,474 Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να δουν είναι μια έκδοση του The Parent Trap. 179 00:15:43,475 --> 00:15:46,143 - Λοιπόν, ναι, μένεις κλειδωμένος. - Εντάξει. Εντάξει. 180 00:15:46,144 --> 00:15:49,314 Ωραία, αλλά δεν χρειάζεται να μου κάνεις μανσέτες, φίλε. 181 00:15:50,148 --> 00:15:53,018 Ω, έλα. Δεν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου; 182 00:15:53,952 --> 00:15:55,252 Όχι. 183 00:15:55,253 --> 00:15:57,753 Απολύτως όχι. 184 00:16:01,626 --> 00:16:04,126 Ψωλή. 185 00:16:27,385 --> 00:16:29,885 Γεια, Ντιν. Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 186 00:16:30,822 --> 00:16:32,923 Όχι. Ναι. 187 00:16:32,924 --> 00:16:34,858 υποθέτω. Γεια σου Τσακ. 188 00:16:34,859 --> 00:16:37,695 Γεια. Ακούστε, είμαστε πολύ καλά σε κονσερβοποιημένα προϊόντα προς το παρόν... 189 00:16:37,696 --> 00:16:41,432 ...αλλά δεν έχουμε σχεδόν τίποτα για ευπαθή είδη και είδη υγιεινής. 190 00:16:41,433 --> 00:16:44,001 Οι άνθρωποι δεν θα είναι ευτυχισμένοι σχετικά με αυτό. 191 00:16:44,002 --> 00:16:46,632 Λοιπόν, τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε; 192 00:16:47,939 --> 00:16:50,439 Δεν ξέρω. 193 00:16:50,608 --> 00:16:54,339 Ίσως μοιραστείτε; Ξέρεις, σαν σε κιμπούτς. 194 00:16:56,247 --> 00:16:59,316 Περίμενε, δεν πρέπει να είσαι σε μια αποστολή αυτή τη στιγμή; 195 00:16:59,317 --> 00:17:01,585 - Απολύτως, και θα είμαι. - Ωχ. 196 00:17:03,555 --> 00:17:04,755 Εύκολο, κυρία. 197 00:17:04,756 --> 00:17:05,956 - Ρίσα. - Ρίσα. 198 00:17:05,957 --> 00:17:08,726 Πέρασες τη νύχτα στην καμπίνα της Τζέιν, δεν το έκανες; 199 00:17:08,727 --> 00:17:11,227 Τι; Εγώ- Μήπως; 200 00:17:11,629 --> 00:17:14,031 Νόμιζα ότι είχαμε μια «σύνδεση». 201 00:17:14,032 --> 00:17:16,600 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το κάνουμε. - Ναι; 202 00:17:16,601 --> 00:17:19,101 - Γεια, Ρίσα. Βιδώστε σας. 203 00:17:20,238 --> 00:17:22,740 Με πιάνουν για πράγματα δεν το έχω κάνει ακόμα. 204 00:17:22,741 --> 00:17:24,575 Τι; 205 00:17:24,576 --> 00:17:26,343 Δεν πειράζει. 206 00:17:26,344 --> 00:17:29,973 Γεια σου, Τσακ, ο Κας είναι ακόμα εδώ; 207 00:17:30,148 --> 00:17:33,743 Ναι. Δεν νομίζω Ο Κας πάει οπουδήποτε. 208 00:17:45,263 --> 00:17:51,099 Με αυτόν τον τρόπο είμαστε ο καθένας ένα κομμάτι συνολικής αντίληψης. 209 00:17:51,503 --> 00:17:53,270 Απλά... 210 00:17:53,271 --> 00:17:59,437 ...ένα διαμέρισμα σε αυτό λιβελούλα μάτι του ομαδικού μυαλού. 211 00:18:00,111 --> 00:18:01,512 Τώρα... 212 00:18:01,513 --> 00:18:06,450 ...το κλειδί αυτού του συνόλου κοινή αντίληψη είναι- 213 00:18:06,918 --> 00:18:09,418 Είναι εκπληκτικά φυσικό. 214 00:18:11,389 --> 00:18:15,492 Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι πρέπει να συνεννοηθώ με τον ατρόμητο αρχηγό μας για ένα λεπτό. 215 00:18:15,493 --> 00:18:18,423 Γιατί να μην πάτε να πλυθείτε για το όργιο; 216 00:18:21,599 --> 00:18:24,099 Είστε όλοι τόσο όμορφοι. 217 00:18:32,210 --> 00:18:33,811 Τι είσαι χίπης; 218 00:18:33,812 --> 00:18:37,342 Νόμιζα ότι είχες ξεπεράσει την προσπάθεια για να με χαρακτηρίσουν. 219 00:18:38,917 --> 00:18:41,185 - Κας, πρέπει να μιλήσουμε. - Ουάου, περίεργο. 220 00:18:41,186 --> 00:18:42,419 Τι; 221 00:18:42,420 --> 00:18:45,651 Δεν είσαι εσύ. Όχι τώρα εσύ πάντως. 222 00:18:45,957 --> 00:18:48,457 Όχι. Ναι. Ναί. Ακριβώς. 223 00:18:48,793 --> 00:18:51,293 - Από ποια χρονιά είσαι; -2009. 224 00:18:52,163 --> 00:18:55,573 - Ποιος σου το έκανε αυτό; Είναι ο Ζαχαρίας; - Ναι. 225 00:18:56,868 --> 00:18:59,736 - Ενδιαφέρον. - Α, ναι. Είναι συναρπαστικό. 226 00:18:59,737 --> 00:19:01,939 Γιατί δεν δένεις στα φτερά του αγγέλου σου... 227 00:19:01,940 --> 00:19:05,535 ...και πετάξτε με πίσω στη σελίδα μου στο ημερολόγιο; 228 00:19:07,378 --> 00:19:14,011 Μακάρι να μπορούσα να κολλήσω τα φτερά μου, αλλά λυπάμαι, όχι ζάρια. 229 00:19:15,720 --> 00:19:17,855 Τι, σε λιθοβολούν; 230 00:19:17,856 --> 00:19:20,356 Γενικά, ναι. 231 00:19:22,494 --> 00:19:24,994 Τι έπαθες; 232 00:19:25,096 --> 00:19:27,596 Ζωή. 233 00:19:53,791 --> 00:19:56,291 Γεια σου. Προσέχω! 234 00:20:07,038 --> 00:20:09,538 Ανάθεμά το. 235 00:20:10,375 --> 00:20:12,576 Δεν θα σου πω ψέματα. Εγώ και αυτός... 236 00:20:12,577 --> 00:20:15,312 ...είναι μια πολύ μπερδεμένη κατάσταση ξεκινήσαμε. 237 00:20:15,313 --> 00:20:17,813 Αλλά πιστέψτε με... 238 00:20:17,815 --> 00:20:21,151 ...όταν πρέπει να μάθεις κάτι, θα το ξέρεις. 239 00:20:21,152 --> 00:20:23,916 Μέχρι τότε, όλοι έχουμε δουλειά να κάνουμε. 240 00:20:28,760 --> 00:20:31,795 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 241 00:20:31,796 --> 00:20:34,031 Μόλις πυροβόλησες εν ψυχρώ έναν άντρα. 242 00:20:34,032 --> 00:20:36,633 Ήμασταν σε ανοιχτή ζώνη καραντίνας... 243 00:20:36,634 --> 00:20:39,236 ...σε ενέδρα μερικοί Κροάτες στην έξοδο. 244 00:20:39,237 --> 00:20:42,587 Κρότες. Κροάτες. Ένας από αυτούς μόλυνε τον Yeager. 245 00:20:43,174 --> 00:20:44,741 Πώς το ξέρεις; 246 00:20:44,742 --> 00:20:47,077 Γιατί μετά από λίγα χρόνια από αυτό, ξέρω. 247 00:20:47,078 --> 00:20:49,580 Άρχισα να βλέπω συμπτώματα πριν από περίπου μισή ώρα. 248 00:20:49,581 --> 00:20:52,511 Δεν θα αργούσε πολύ πριν γυρίσει. 249 00:20:52,584 --> 00:20:55,152 Δεν είδα το νόημα να ανησυχώ ένας καλός άνθρωπος με άσχημα νέα. 250 00:20:55,153 --> 00:20:58,488 «Προβληματίζεις έναν καλό άνθρωπο;» Φύσηξες μακριά μπροστά στους ανθρώπους σου. 251 00:20:58,489 --> 00:21:01,291 - Δεν νομίζεις ότι τους τρόμαξε αυτό; - Είναι 2014. 252 00:21:01,292 --> 00:21:04,989 Βάζοντας λίγο Κρότη, λέγεται κοινότοπο. 253 00:21:05,163 --> 00:21:09,199 Ανταλλαγή λέξεων με τον κλώνο μου, αυτό μπορεί να τους φρίκαρε λίγο. 254 00:21:09,200 --> 00:21:11,702 - Εντάξει, κοίτα... - Όχι, κοιτάς. 255 00:21:11,703 --> 00:21:13,804 Δεν είναι η ώρα σου. Είναι δικό μου. 256 00:21:13,805 --> 00:21:19,195 Δεν παίρνεις εσύ τις αποφάσεις, εγώ. Οπότε όταν λέω μείνε μέσα, εσύ μείνε μέσα. 257 00:21:25,516 --> 00:21:30,954 Εντάξει, φίλε. λυπάμαι. Κοίτα, δεν προσπαθώ να σε μπερδέψω... 258 00:21:31,122 --> 00:21:33,622 - Εμείς εδώ πάνω. - Το ξέρω. 259 00:21:36,728 --> 00:21:39,478 Αυτό ήταν ένα πραγματικά ξέφρενο Σαββατοκύριακο. 260 00:21:39,530 --> 00:21:42,030 Πες μου για αυτό. 261 00:21:49,907 --> 00:21:52,535 Ποια ήταν τελικά η αποστολή; 262 00:22:02,053 --> 00:22:04,553 Το Πουλαράκι; 263 00:22:05,723 --> 00:22:08,223 Το Colt. 264 00:22:09,193 --> 00:22:10,927 Πού ήταν; 265 00:22:10,928 --> 00:22:12,629 Παντού. 266 00:22:12,630 --> 00:22:15,130 Το έχουν μετακινήσει. 267 00:22:15,400 --> 00:22:17,900 Μου πήρε πέντε χρόνια... 268 00:22:18,836 --> 00:22:21,336 ...αλλά τελικά το πήρα. 269 00:22:21,739 --> 00:22:24,239 Απόψε... 270 00:22:24,642 --> 00:22:27,152 Απόψε, θα σκοτώσω τον διάβολο. 271 00:22:37,956 --> 00:22:41,153 Λοιπόν αυτό είναι; Αυτό είναι το Colt. 272 00:22:42,627 --> 00:22:45,617 Αν κάτι μπορεί να σκοτώσει τον Εωσφόρο, αυτό είναι. 273 00:22:45,664 --> 00:22:49,896 Μεγάλος. Έχουμε τίποτα που μπορεί να βρει τον Εωσφόρο; 274 00:22:50,201 --> 00:22:54,271 -Είσαι καλά; - Ήμασταν στην καμπίνα της Τζέιν χθες το βράδυ... 275 00:22:54,506 --> 00:23:00,138 ...και προφανώς, εμείς και η Ρίσα έχουμε σχέση. 276 00:23:03,715 --> 00:23:05,482 Θέλεις να σωπάσεις; 277 00:23:05,483 --> 00:23:08,786 Δεν χρειάζεται να βρούμε τον Λούσιφερ. Ξέρουμε πού είναι. 278 00:23:08,787 --> 00:23:11,522 Αυτός ο δαίμονας που πιάσαμε την περασμένη εβδομάδα... 279 00:23:11,523 --> 00:23:14,358 ...ήταν ένας από τους η συνοδεία του μεγάλου. Ήξερε. 280 00:23:14,359 --> 00:23:18,095 Οπότε ένας δαίμονας σου λέει πού είναι ο Σατανάς θα γίνει και το πιστεύεις; 281 00:23:18,096 --> 00:23:20,497 Όχι, πιστέψτε με, δεν έλεγε ψέματα. 282 00:23:20,498 --> 00:23:21,799 Και το ξέρεις πώς; 283 00:23:21,800 --> 00:23:25,002 Ο ατρόμητος αρχηγός μας, φοβάμαι, είναι πολύ καλομαθημένος... 284 00:23:25,003 --> 00:23:27,813 ...στην τέχνη του να φτάσεις στην αλήθεια. 285 00:23:29,040 --> 00:23:31,540 Βασανιστήριο; 286 00:23:32,911 --> 00:23:36,312 Α, λοιπόν, βασανίζουμε ξανά. 287 00:23:37,115 --> 00:23:39,183 Αυτό είναι καλό. 288 00:23:39,184 --> 00:23:41,684 Αριστοκρατικό. 289 00:23:43,355 --> 00:23:46,381 Τι; Μου αρέσει να περνάς από σένα. 290 00:23:47,759 --> 00:23:49,860 Ο Λούσιφερ είναι εδώ. Τώρα. 291 00:23:49,861 --> 00:23:52,671 Ξέρω το μπλοκ, ξέρω το κτίριο. 292 00:23:53,098 --> 00:23:55,432 Καλός. Είναι ακριβώς στη μέση μιας καυτής ζώνης. 293 00:23:55,433 --> 00:23:58,202 Σέρνοντας με τους Κρότες. Λέτε ότι το σχέδιό μου είναι απερίσκεπτο; 294 00:23:58,203 --> 00:24:00,537 Λέτε να μπούμε μέσα, πάνω στο δρόμο... 295 00:24:00,538 --> 00:24:02,973 ...πέρα από τους δαίμονες και τους Κρότες, και να πυροβολήσω τον διάβολο; 296 00:24:02,974 --> 00:24:04,241 - Ναι. - Εντάξει. 297 00:24:04,242 --> 00:24:08,078 Αν δεν σου αρέσει το "απερίσκεπτο" Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το "insuciant", ίσως. 298 00:24:08,079 --> 00:24:10,579 Έρχεσαι; 299 00:24:10,715 --> 00:24:14,218 Φυσικά. Αλλά γιατί είναι αυτός; Δηλαδή, είσαι εσύ πριν από πέντε χρόνια. 300 00:24:14,219 --> 00:24:16,353 Αν του συμβεί κάτι, έχεις φύγει. 301 00:24:16,354 --> 00:24:18,854 - Έρχεται. - Εντάξει. 302 00:24:19,424 --> 00:24:21,859 Θα κινήσουμε τα γρυλίσματα. 303 00:24:21,860 --> 00:24:23,961 Είμαστε φορτωμένοι και στο δρόμο μέχρι τα μεσάνυχτα. 304 00:24:23,962 --> 00:24:26,462 Εντάξει. 305 00:24:28,767 --> 00:24:32,417 - Γιατί με παίρνεις; - Χαλάρωσε, θα είσαι καλά. 306 00:24:33,238 --> 00:24:35,738 Ο Ζακ σε προσέχει, σωστά; 307 00:24:37,142 --> 00:24:39,642 Όχι, δεν εννοώ αυτό. 308 00:24:40,245 --> 00:24:42,745 Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει. 309 00:24:46,184 --> 00:24:48,684 Ναι, εντάξει. 310 00:24:52,524 --> 00:24:56,234 Έρχεσαι γιατί θέλω να δεις κάτι. 311 00:24:56,694 --> 00:24:59,194 Θέλω να δεις τον αδερφό μας. 312 00:24:59,898 --> 00:25:02,398 Σαμ; 313 00:25:02,534 --> 00:25:05,034 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 314 00:25:06,771 --> 00:25:09,535 Ο Σαμ δεν πέθανε στο Ντιτρόιτ. 315 00:25:10,175 --> 00:25:12,509 Είπε ναι. 316 00:25:12,510 --> 00:25:15,010 "Ναί"; 317 00:25:18,917 --> 00:25:21,417 Περιμένετε. 318 00:25:22,487 --> 00:25:24,121 -Εννοείς-; - Έτσι είναι. 319 00:25:24,122 --> 00:25:26,622 Το μεγάλο ναι... 320 00:25:26,691 --> 00:25:28,525 ...στο διάβολο. 321 00:25:28,526 --> 00:25:31,290 Ο Εωσφόρος τον φοράει στον χορό. 322 00:25:36,701 --> 00:25:39,727 - Γιατί να το κάνει αυτό; - Μακάρι να ήξερα. 323 00:25:40,705 --> 00:25:43,205 Αλλά τώρα δεν έχουμε επιλογή. 324 00:25:43,875 --> 00:25:46,865 Είναι μέσα του και δεν βγαίνει... 325 00:25:47,812 --> 00:25:50,322 ...και πρέπει να τον σκοτώσουμε, Ντιν. 326 00:25:53,351 --> 00:25:55,851 Και πρέπει να το δεις... 327 00:25:56,154 --> 00:25:59,656 ...το καταραμένο, πόσο κακό γίνεται, ώστε να μπορείτε να το κάνετε διαφορετικά. 328 00:25:59,657 --> 00:26:02,459 -Τι εννοείς; - Ο Ζακ θα σε έφερνε πίσω. 329 00:26:02,460 --> 00:26:04,528 - Σωστά; Μέχρι το '09; - Ναι. 330 00:26:04,529 --> 00:26:07,029 Όταν γυρίσεις σπίτι... 331 00:26:07,699 --> 00:26:10,199 ...λέτε ναι. 332 00:26:10,268 --> 00:26:12,768 Με ακούς; Πες ναι στον Michael. 333 00:26:13,104 --> 00:26:14,571 Αυτό είναι τρελό. 334 00:26:14,572 --> 00:26:17,040 Αν τον αφήσω να μπει, τότε ο Μιχαήλ πολεμά τον διάβολο. 335 00:26:17,041 --> 00:26:20,978 - Η μάχη θα πυρπολήσει τον μισό πλανήτη. - Κοίτα γύρω σου, φίλε. 336 00:26:20,979 --> 00:26:25,115 Ο μισός πλανήτης είναι καλύτερος από κανένας πλανήτης, που είναι αυτό που έχουμε τώρα. 337 00:26:25,116 --> 00:26:27,684 Αν μπορούσα να το ξανακάνω, Θα έλεγα ναι με χτύπο καρδιάς. 338 00:26:27,685 --> 00:26:29,853 - Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις; - Προσπάθησα. 339 00:26:29,854 --> 00:26:32,356 Έχω φωνάξει ναι μέχρι που έγινα μπλε στο πρόσωπο. 340 00:26:32,357 --> 00:26:35,692 Οι άγγελοι δεν ακούνε. Μόλις έφυγαν, τα παράτησαν. 341 00:26:35,693 --> 00:26:40,197 - Είναι πολύ αργά για μένα, αλλά για σένα... - Ω, όχι. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 342 00:26:40,198 --> 00:26:42,132 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 343 00:26:42,133 --> 00:26:44,401 Ήμουν αλαζονικός... 344 00:26:44,402 --> 00:26:47,064 ...δεν πίστευα ποτέ ότι θα χάσω. 345 00:26:48,640 --> 00:26:51,140 Αλλά έκανα λάθος. 346 00:26:51,776 --> 00:26:53,944 Κοσμήτορας... 347 00:26:53,945 --> 00:26:56,445 ...έκανα λάθος. 348 00:26:57,415 --> 00:26:59,915 σε παρακαλώ. 349 00:27:00,451 --> 00:27:02,951 Πες ναι. 350 00:27:11,729 --> 00:27:14,229 Αλλά δεν θα το κάνετε. 351 00:27:15,466 --> 00:27:17,966 Επειδή δεν το έκανα. 352 00:27:20,271 --> 00:27:22,841 Επειδή απλά δεν είμαστε εμείς, έτσι δεν είναι; 353 00:27:32,050 --> 00:27:34,351 Δηλαδή είσαι όντως από το '09; 354 00:27:34,352 --> 00:27:35,619 Ναι, φοβάσαι. 355 00:27:35,620 --> 00:27:37,154 Μερικές δωρεάν συμβουλές. 356 00:27:37,155 --> 00:27:40,420 Να γυρίσεις ποτέ εκεί, συσσωρεύετε χαρτί υγείας. 357 00:27:40,592 --> 00:27:42,192 Με καταλαβαίνετε; Αποθηκεύστε το. 358 00:27:42,193 --> 00:27:45,262 Αποθηκεύστε το σαν να είναι φτιαγμένο από χρυσό, γιατί είναι. 359 00:27:45,263 --> 00:27:47,698 - Ευχαριστώ, Τσακ. - Α, θα με ευχαριστήσεις, εντάξει. 360 00:27:47,699 --> 00:27:49,766 Σημειώστε τα λόγια μου. 361 00:27:49,767 --> 00:27:53,362 - Θα σε δω τριγύρω. - Ναι. Καλά. 362 00:28:11,723 --> 00:28:13,523 Να τα δω. 363 00:28:13,524 --> 00:28:16,024 Θέλετε λίγο; 364 00:28:16,861 --> 00:28:18,729 Αμφεταμίνες; 365 00:28:18,730 --> 00:28:21,900 Είναι το τέλειο αντίδοτο σε εκείνο το αψέντι. 366 00:28:24,369 --> 00:28:27,532 Μην με παρεξηγείς, Κας. Εγώ... 367 00:28:27,705 --> 00:28:32,542 Είμαι χαρούμενος που βγήκε το ραβδί από τον κώλο σου, αλλά τι συμβαίνει; 368 00:28:32,543 --> 00:28:37,033 Τι συμβαίνει με τα ναρκωτικά και τα όργια και ο γκουρού της αγάπης χάλια; 369 00:28:37,482 --> 00:28:39,683 Τι είναι τόσο αστείο; 370 00:28:39,684 --> 00:28:41,885 Ντιν, δεν είμαι πια άγγελος. 371 00:28:41,886 --> 00:28:44,386 - Τι; - Ναι. πήγα θνητός. 372 00:28:44,555 --> 00:28:45,822 Τι εννοείς; Πως; 373 00:28:45,823 --> 00:28:48,692 Είχε κάτι να κάνει με τους άλλους αγγέλους να φεύγουν. 374 00:28:48,693 --> 00:28:54,029 Όταν έδωσαν εγγύηση, το mojo μου κάπως, pchoo, στραγγισμένο. 375 00:28:54,332 --> 00:28:57,426 Τώρα, ξέρετε, πρακτικά ανθρώπινο. 376 00:28:57,635 --> 00:28:59,436 Δηλαδή, Ντιν, είμαι άχρηστος. 377 00:28:59,437 --> 00:29:02,706 Πέρυσι έσπασε το πόδι μου, παραμονή για δύο μήνες. 378 00:29:02,707 --> 00:29:04,074 - Ουάου. - Ναι. 379 00:29:04,075 --> 00:29:06,575 Άρα είσαι άνθρωπος. 380 00:29:07,712 --> 00:29:09,379 Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 381 00:29:09,380 --> 00:29:11,515 Ευχαριστώ. 382 00:29:11,516 --> 00:29:14,986 Μόνο που ανήκα παλιά σε έναν πολύ καλύτερο σύλλογο. 383 00:29:15,553 --> 00:29:17,788 Δηλαδή τώρα είμαι ανίσχυρος... 384 00:29:17,789 --> 00:29:19,256 ...Είμαι ατυχής, είμαι απελπισμένος. 385 00:29:19,257 --> 00:29:24,024 Θέλω να πω, γιατί στο διάολο να μην θάψω τον εαυτό μου στις γυναίκες και την παρακμή; 386 00:29:24,195 --> 00:29:26,063 Δικαίωμα; Είναι το τέλος μωρό μου. 387 00:29:26,064 --> 00:29:27,764 Γι' αυτό είναι η παρακμή. 388 00:29:27,765 --> 00:29:31,535 Γιατί να μην χτυπήσετε μερικά γκονγκ πριν σβήσουν τα φώτα; 389 00:29:32,203 --> 00:29:34,538 Αλλά αυτό - αυτό είναι - 390 00:29:34,539 --> 00:29:37,064 Έτσι κυλάω. 391 00:29:59,330 --> 00:30:02,891 Εκεί. Παράθυρο δεύτερου ορόφου. Μπαίνουμε εκεί μέσα. 392 00:30:04,068 --> 00:30:05,969 Είσαι σίγουρος για αυτό; 393 00:30:05,970 --> 00:30:08,470 Δεν θα μας δουν ποτέ να ερχόμαστε. 394 00:30:09,006 --> 00:30:10,607 Εμπιστεύσου με. 395 00:30:10,608 --> 00:30:13,143 Τώρα, έλεγχος όπλων, είμαστε σε κίνηση σε 5. 396 00:30:13,144 --> 00:30:16,079 Γεια, ε, εγώ. 397 00:30:16,247 --> 00:30:18,747 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 398 00:30:24,822 --> 00:30:26,356 Πες μου τι συμβαίνει. 399 00:30:26,357 --> 00:30:28,625 - Τι; - Σε ξέρω. 400 00:30:28,626 --> 00:30:31,616 Λες ψέματα σε αυτούς τους ανθρώπους και σε μένα. 401 00:30:32,029 --> 00:30:34,529 - Έτσι είναι; - Ναι. 402 00:30:34,732 --> 00:30:39,522 Κοίτα, ξέρω τις ψεύτικες εκφράσεις σου. Τους έχω δει στον καθρέφτη. 403 00:30:39,971 --> 00:30:42,539 - Υπάρχει κάτι που δεν μας λες. - Δεν ξέρω τι λες. 404 00:30:42,540 --> 00:30:46,476 Πραγματικά; Δεν φαίνεται να είμαι ο μόνος μέλος της θέσης σου με ερωτήσεις... 405 00:30:46,477 --> 00:30:49,012 ...άρα ίσως δεχτώ απλώς τις αμφιβολίες μου σε αυτούς. 406 00:30:49,013 --> 00:30:51,641 Εντάξει, ουα, ουα, ουα. Περιμένετε. 407 00:30:52,250 --> 00:30:54,885 - Τι; - Ρίξε μια ματιά γύρω σου, φίλε. 408 00:30:54,886 --> 00:30:57,954 Αυτό το μέρος πρέπει να είναι άσπρο-καυτό με τον Κρότη. 409 00:30:57,955 --> 00:31:00,455 Πού είναι; 410 00:31:01,058 --> 00:31:03,558 Μας άνοιξαν δρόμο... 411 00:31:03,995 --> 00:31:06,663 - ... που σημαίνει ότι αυτό είναι- - Μια παγίδα. Ακριβώς. 412 00:31:06,664 --> 00:31:09,499 - Τότε δεν μπορούμε να περάσουμε από το μέτωπο. - Α, δεν είμαστε. 413 00:31:09,500 --> 00:31:12,000 Είναι. 414 00:31:12,570 --> 00:31:17,360 Είναι τα δόλωμα. Εσύ κι εγώ, μπαίνουμε από το πίσω μέρος. 415 00:31:18,142 --> 00:31:22,379 Εννοείς ότι θα το κάνεις τροφοδοτήστε τους φίλους σας σε μια μηχανή κοπής κρέατος; 416 00:31:22,380 --> 00:31:24,781 Ο Κας επίσης; 417 00:31:24,782 --> 00:31:28,132 Θα χρησιμοποιήσεις τον θάνατό τους ως εκτροπή. 418 00:31:29,086 --> 00:31:31,716 Ω, φίλε, κάτι έχει σπάσει μέσα σου. 419 00:31:32,223 --> 00:31:35,725 Παίρνεις αποφάσεις που δεν θα έπαιρνα ποτέ. Δεν θα θυσίαζα τους φίλους μου. 420 00:31:35,726 --> 00:31:38,226 εχεις δικιο. Δεν θα το έκανες. 421 00:31:38,329 --> 00:31:42,666 Είναι ένας από τους βασικούς λόγους βρισκόμαστε σε αυτό το χάος, στην πραγματικότητα. 422 00:31:42,667 --> 00:31:45,101 Αυτοί οι άνθρωποι βασίζονται σε εσάς. Σε εμπιστεύονται. 423 00:31:45,102 --> 00:31:48,505 Με εμπιστεύονται να σκοτώσω τον διάβολο και να σώσουμε τον κόσμο... 424 00:31:48,506 --> 00:31:50,006 ...και αυτό θα κάνω. 425 00:31:50,007 --> 00:31:52,809 Όχι. Όχι έτσι, δεν είσαι. Δεν θα σε αφήσω. 426 00:31:52,810 --> 00:31:55,310 - Α, αλήθεια; - Ναι - 427 00:32:28,980 --> 00:32:31,480 Ω. 428 00:32:31,649 --> 00:32:34,149 Γεια σου, Dean. 429 00:32:41,692 --> 00:32:44,192 Δεν είσαι έκπληξη; 430 00:32:44,928 --> 00:32:48,638 Έχετε κάνει πολύ δρόμο για να το δείτε αυτό, δεν έχεις; 431 00:32:53,570 --> 00:32:55,905 Λοιπόν, προχωρήστε. 432 00:32:55,906 --> 00:32:58,636 - Σκότωσε με. - Να σε σκοτώσω; 433 00:33:02,646 --> 00:33:06,296 Μη νομίζεις ότι θα ήταν αυτό λίγο περιττό; 434 00:33:08,819 --> 00:33:11,319 λυπάμαι. 435 00:33:11,355 --> 00:33:16,759 Πρέπει να είναι οδυνηρό, μιλώντας μου με αυτό το σχήμα. 436 00:33:16,927 --> 00:33:20,337 Αλλά έπρεπε να είναι ο αδερφός σου, έπρεπε να είναι. 437 00:33:25,302 --> 00:33:28,412 Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι, Κοσμήτορας. 438 00:33:28,939 --> 00:33:31,569 Τι νομίζεις ότι θα κάνω; 439 00:33:32,643 --> 00:33:35,806 Δεν ξέρω, ίσως να τηγανίσετε τον πλανήτη; 440 00:33:37,347 --> 00:33:39,615 Γιατί; 441 00:33:39,616 --> 00:33:43,146 Γιατί θα ήθελα να καταστρέψω αυτό το εκπληκτικό πράγμα; 442 00:33:43,487 --> 00:33:47,514 Όμορφη με ένα τρισεκατομμύριο διαφορετικούς τρόπους... 443 00:33:47,691 --> 00:33:51,058 ...το τελευταίο τέλειο έργο του Θεού; 444 00:33:55,833 --> 00:33:58,267 Ακούστε ποτέ την ιστορία για το πώς έπεσα από τη χάρη; 445 00:33:58,268 --> 00:34:01,971 Ω, Θεέ μου, δεν θα μου το πεις μια ιστορία πριν τον ύπνο, εσύ; 446 00:34:01,972 --> 00:34:03,873 Το στομάχι μου έχει σχεδόν τελειώσει η χολή. 447 00:34:03,874 --> 00:34:06,374 Ξέρεις γιατί με έριξε ο Θεός; 448 00:34:08,712 --> 00:34:11,212 Επειδή τον αγαπούσα... 449 00:34:11,915 --> 00:34:14,415 ...περισσότερο από οτιδήποτε άλλο... 450 00:34:14,918 --> 00:34:17,418 Και τότε ο Θεός δημιούργησε... 451 00:34:20,691 --> 00:34:23,191 ...εσύ. 452 00:34:23,994 --> 00:34:26,494 Το μικρό... 453 00:34:26,930 --> 00:34:29,430 ...άτριχοι πίθηκοι... 454 00:34:29,800 --> 00:34:33,536 ...και μετά μας ρώτησε όλους να υποκλιθώ μπροστά σου... 455 00:34:33,537 --> 00:34:36,199 ...να σε αγαπώ περισσότερο από αυτόν... 456 00:34:37,741 --> 00:34:40,574 Και είπα, "Πατέρα... 457 00:34:40,878 --> 00:34:43,312 ...δεν μπορώ. " 458 00:34:43,313 --> 00:34:45,813 Είπα, «Αυτοί οι άνθρωποι… 459 00:34:45,916 --> 00:34:48,416 ...είναι ελαττωματικές, δολοφονικές. " 460 00:34:49,720 --> 00:34:52,220 Και για αυτό... 461 00:34:52,856 --> 00:34:57,384 ...Ο Θεός έβαλε τον Μάικλ να με ρίξει στην κόλαση. 462 00:34:57,895 --> 00:35:00,395 Τώρα πες μου... 463 00:35:00,764 --> 00:35:03,460 ...η τιμωρία ταιριάζει στο έγκλημα; 464 00:35:04,334 --> 00:35:06,834 Ειδικά όταν είχα δίκιο. 465 00:35:08,438 --> 00:35:12,388 Δείτε τι 6 δισεκατομμύρια από εσάς έχουν κάνει αυτό το πράγμα... 466 00:35:13,377 --> 00:35:16,367 ...και πόσοι από εσάς με κατηγορείτε για αυτό; 467 00:35:19,783 --> 00:35:22,451 Δεν με κοροϊδεύεις, το ξέρεις; 468 00:35:22,452 --> 00:35:25,250 Με αυτή τη συμπάθεια για τον διάβολο. 469 00:35:26,356 --> 00:35:28,856 Ξέρω τι είσαι. 470 00:35:29,059 --> 00:35:31,794 -Τι είμαι; - Είσαι το ίδιο πράγμα, μόνο μεγαλύτερος. 471 00:35:31,795 --> 00:35:36,345 Η ίδια μάρκα κατσαρίδα Έχω στριμώξει όλη μου τη ζωή. 472 00:35:36,633 --> 00:35:43,232 Ένα άσχημο, κακό, με την κοιλιά στο έδαφος, υπερφυσικό κομμάτι χάλια. 473 00:35:44,174 --> 00:35:47,905 Η μόνη διαφορά ανάμεσα σε αυτούς και σε εσάς... 474 00:35:48,078 --> 00:35:50,578 ...είναι το μέγεθος του εγώ σας. 475 00:35:59,089 --> 00:36:01,589 Μου αρέσεις, Ντιν. 476 00:36:02,259 --> 00:36:05,249 Καταλαβαίνω τι βλέπουν οι άλλοι άγγελοι σε σένα. 477 00:36:06,330 --> 00:36:08,631 Αντίο. 478 00:36:08,632 --> 00:36:11,132 Θα ξαναβρεθούμε σύντομα. 479 00:36:13,403 --> 00:36:15,903 Καλύτερα να με σκοτώσεις τώρα. 480 00:36:18,041 --> 00:36:20,731 - Συγγνώμη; -Καλύτερα να με σκοτώσεις τώρα... 481 00:36:20,811 --> 00:36:25,043 ...ή ορκίζομαι ότι θα βρω τρόπο να σε σκοτώσω... 482 00:36:26,183 --> 00:36:29,413 - ... και δεν θα σταματήσω. - Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 483 00:36:29,686 --> 00:36:33,096 Ξέρω ότι δεν θα πεις ναι είτε στον Μιχάλη... 484 00:36:33,156 --> 00:36:35,666 ...και ξέρω ότι δεν θα σκοτώσεις τον Σαμ. 485 00:36:35,859 --> 00:36:38,227 Ότι και να κάνεις... 486 00:36:38,228 --> 00:36:42,358 ...θα καταλήγεις πάντα εδώ. 487 00:36:42,699 --> 00:36:45,167 Όποιες επιλογές κι αν κάνετε... 488 00:36:45,168 --> 00:36:50,538 ...όποιες λεπτομέρειες κι αν αλλάξετε, πάντα θα καταλήγουμε... 489 00:36:52,643 --> 00:36:55,143 ...εδώ. 490 00:36:56,513 --> 00:36:59,013 κερδίζω. 491 00:36:59,816 --> 00:37:02,316 Οπότε κερδίζω. 492 00:37:03,720 --> 00:37:06,220 Κάνεις λάθος. 493 00:37:08,492 --> 00:37:10,992 Τα λέμε σε πέντε χρόνια, Ντιν. 494 00:37:31,181 --> 00:37:35,184 Α, καλά, αν δεν είναι the Ghost of Christmas Screw-You. 495 00:37:35,185 --> 00:37:36,752 Αρκετά. 496 00:37:36,753 --> 00:37:39,188 Ντιν, αρκετά. 497 00:37:39,189 --> 00:37:41,523 Το είδες, σωστά; Είδες τι γίνεται; 498 00:37:41,524 --> 00:37:45,474 Είσαι το μόνο άτομο ποιος μπορεί να αποδείξει ότι ο διάβολος κάνει λάθος. 499 00:37:45,629 --> 00:37:47,830 - Πες ναι. - Πώς ξέρω ότι αυτό το πράγμα... 500 00:37:47,831 --> 00:37:50,199 ...δεν είναι ένα από τα κόλπα σου, ε; 501 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Κάποιος άγγελος hocus-pocus; 502 00:37:51,801 --> 00:37:54,301 Ο καιρός για κόλπα τελείωσε. 503 00:37:54,838 --> 00:37:57,006 Δώσε τον εαυτό σου στον Μάικλ. 504 00:37:57,007 --> 00:38:00,067 Πες ναι και μπορούμε να χτυπήσουμε... 505 00:38:00,810 --> 00:38:03,370 ...πριν ο Εωσφόρος φτάσει στον Σαμ... 506 00:38:03,546 --> 00:38:06,046 ...πριν πεθάνουν δισεκατομμύρια. 507 00:38:27,103 --> 00:38:29,603 Όχι. 508 00:38:30,540 --> 00:38:33,040 "Όχι"; 509 00:38:33,243 --> 00:38:35,077 Δεν πήρες το μάθημά σου; 510 00:38:35,078 --> 00:38:38,914 Ω, πήρα ένα μάθημα, εντάξει. Όχι αυτό που ήθελες να διδάξεις. 511 00:38:38,915 --> 00:38:41,950 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να το διδάξω ξανά... 512 00:38:41,951 --> 00:38:46,261 ...γιατί σε κατάλαβα τώρα, αγόρι, και δεν σε αφήνω ποτέ... 513 00:38:48,958 --> 00:38:51,458 Γιος του α- 514 00:38:53,897 --> 00:38:55,898 Πολύ ωραίος χρόνος, Cass. 515 00:38:55,899 --> 00:38:58,399 Είχαμε ένα ραντεβού. 516 00:39:02,972 --> 00:39:05,472 Μην αλλάξεις ποτέ. 517 00:39:06,876 --> 00:39:09,376 Πώς σε βρήκε ο Ζαχαρίας; 518 00:39:09,846 --> 00:39:11,647 Μεγάλη ιστορία. 519 00:39:11,648 --> 00:39:15,651 Ας μείνουμε μακριά από τα του Ιεχωβά Μάρτυρες από εδώ και πέρα, εντάξει; 520 00:39:15,652 --> 00:39:17,453 Τι κάνεις; 521 00:39:17,454 --> 00:39:20,984 Κάτι που έπρεπε να κάνω στην πρώτη θέση. 522 00:39:56,993 --> 00:39:59,493 Σαμ. 523 00:40:12,142 --> 00:40:14,952 Αν μιλάς σοβαρά, θέλεις να επιστρέψεις... 524 00:40:18,515 --> 00:40:20,215 ...θα πρέπει να κολλήσετε σε αυτό. 525 00:40:20,216 --> 00:40:22,716 Είμαι σίγουρος ότι είσαι σκουριασμένος. 526 00:40:30,059 --> 00:40:32,559 Κοίτα, φίλε, λυπάμαι. 527 00:40:33,530 --> 00:40:35,531 δεν ξερω... 528 00:40:35,532 --> 00:40:38,402 ...ό,τι πρέπει να είμαι, αλλά ήμουν... 529 00:40:39,536 --> 00:40:42,036 ...λάθος. 530 00:40:43,339 --> 00:40:45,839 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 531 00:40:47,877 --> 00:40:50,377 Μεγάλη ιστορία. 532 00:40:51,681 --> 00:40:54,181 Το θέμα είναι... 533 00:40:54,684 --> 00:40:57,719 ...ίσως να είμαστε ο ένας την αχίλλειο πτέρνα του άλλου. 534 00:40:57,720 --> 00:41:02,870 Ίσως βρουν τρόπο να μας χρησιμοποιήσουν ο ένας εναντίον του άλλου. Δεν ξέρω. 535 00:41:04,394 --> 00:41:06,904 Απλώς ξέρω ότι είμαστε ό,τι έχουμε. 536 00:41:11,267 --> 00:41:13,767 Περισσότερο από αυτό. 537 00:41:15,238 --> 00:41:17,738 Κρατάμε ο ένας τον άλλον άνθρωπο. 538 00:41:20,043 --> 00:41:22,543 Σας ευχαριστώ. 539 00:41:23,046 --> 00:41:25,546 Πραγματικά, ευχαριστώ. 540 00:41:26,216 --> 00:41:29,326 - Δεν θα σε απογοητεύσω. - Α, το ξέρω. 541 00:41:29,519 --> 00:41:33,469 Θέλω να πω, είσαι ο δεύτερος καλύτερος κυνηγός στον πλανήτη. 542 00:41:36,793 --> 00:41:39,293 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 543 00:41:40,396 --> 00:41:42,896 Φτιάχνουμε το μέλλον μας. 544 00:41:44,067 --> 00:41:46,567 Μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή.